1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[самотна птица пее]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[училищен звънец звъни]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[газирано газиране]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[наливане на сода]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Така че това е един за вечерта
когато разбих сърцето му ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ Един за шегата
че отидох твърде далеч ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ И това е едно за
вдлъбнатина в колата под наем ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Драскулките, които бих отменил ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Имам драскулки, които бих отменил ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ И драскулки, които бих премахнал ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Когато пътят минава покрай теб ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ О, няма нищо
Няма да се счупя ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Имам лъжи, които бих излъгал
размяна за истини ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ И истини, които не бих изрекъл ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Така че, когато барманът е
преминаване през ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Няма знание
какво ще взема ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Защото е един за
нощта, когато разбих сърцето му ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ Един за шегата
че отидох твърде далеч ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ И това е едно за
вдлъбнатина в колата под наем ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Драскулките, които бих отменил ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ И това е едно за
времена, когато им позволявах да спечелят ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ Едно за светлината
че му позволих да затъмни ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ И това е за целувка
това никога не е трябвало да бъде ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Драскулките, които бих отменил ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[игриво вокализиране]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Така че това е едно за хаоса ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ И едно за craic ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ Едно за целувката ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Не трябваше да го правя ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ И това е за любовника ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ Че никога няма да се върна ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[дълбоко издишване]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Драскулките, които бих отменил ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Хей ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[игриво вокализиране]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ И това е за любовника
че никога няма да се върна ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Драскулките, които бих отменил ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[tense drum hit]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[чуруликане на птици]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insects buzzing]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[cheerful music playing]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Ladies and Ben,
how are we doing?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Hello.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Как е булката?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Cool and collected. Как иначе?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
How's my brother?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
He tried to run,
затова го вързах.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
о...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
извратен.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[празен ход на двигателя]
-[rocks crunching]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[прокрадва се напрегната музика]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[engine stops]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[вратата се отваря]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Марк] Показвам се на
Университет на Вирджиния
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
есенен семестър, първа година,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
уверен, чаровен,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
вече добре опитен
в сексуалните изкуства.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Марк.
-Кой трябва да ми бъде съквартирант,
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
но слаб,
четене на книги мамино момче.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Ти плака тази първа нощ,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Спомням си.
Марк.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Марк] Все още излизам с него
гимназиална любов.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Елате чак до Вирджиния
от дяволите, Мисури...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
Сейнт Луис.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Марк] Мислех, че е там
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
за образование
във висшето образование,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
само за да осъзная това
he was actually there
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
for an education
по светските пътища
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
from his soon-to-be best friend
and eventual best man, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Yes, he taught me so much.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Listen, I left my cufflinks
в нощната чанта.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
I might need you to grab them.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
пийте.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
I don't wanna get drunk.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
I didn't say to get drunk.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Казах да пийнем. хайде
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Last thing you want is
to be tense at the altar.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Last thing
I want is be distracted
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
because I have to piss.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Боже...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
dammit!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark chuckles]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Ето ти.
- [стъкло звъни]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Успокой тези нерви.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
You know, monogamy
doesn't scare some of us
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
колкото и да плаши другите.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Who says it scares me?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Имате шест различни
Стефани във вашия телефон.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Yeah, that was a
популярно име през 90-те.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Plus, I watched a lot of
"Full House" growing up.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Почти съм сигурен в това
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Джоди Суитин ме научи
everything there is
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
to ever know about lust.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Можеше поне
вземете техните фамилни имена.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Сигурен съм, че Стефани Червенокосата
ще оценим усилията.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Червенокосата Стефани
оценява усилията,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
plenty, Ryan, trust me.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
ако искаш
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Можех да й се обадя
Стефани Олд Фейтфул.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Защо Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Какво е Old Faithful, Райън?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
Гейзер.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
О, по дяволите, по дяволите!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Носете шнорхел!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[закачливо свирене на китара]
-[чуруликане на птици]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[свири весела народна музика]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Някъде на юг, може би ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Ето къде искам да отида ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Къде е водата
има вкус на вино ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[музиката затихва]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[чуруликане на птици]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[жена] Не, не.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Марк] Къде са момчетата?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Помолих Бен да заобиколи
всички стават
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
да се подготвим да видим хората.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Малко рано, нали?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
може би
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Искам да похарча останалото
на времето сам.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
мамка му Не казвай повече.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Ще се махна оттук.
- Не, не, не...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Райън въздиша]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Знаеш какво аз
мисъл за деня на нанасяне?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
О, мамка му
съквартирантът е страхотен.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Вероятно ще е крило
мамка му.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
О, мамка му
съквартирантът е сдухан,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
гимназиална бейзболна звезда
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
който мисли колеж
е за бурета
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
и да има толкова
секс колкото е възможно.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[смее се]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
хайде Толкова ли бях зле?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[смее се]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
исках да ти благодаря
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
няма за какво
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
за какво?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
за добро или за лошо,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
you did become my best friend.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
I didn't have a brother, so.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
You took that what was it?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Skinny, book-reading mama's boy.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
You helped me come into my own,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
и в крайна сметка,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
ти направи крило
по дяволите
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Ти все още си
четене на книги мамино момче.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
аз съм, да.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
But if it weren't for you,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
I wouldn't be here today.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Trust me, dude, the reason
she's marrying you are yours,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
не мое.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Having some trouble?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[бърборене наблизо]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[весела музика]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Глупавият цип се хвана.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Роуз] Мразя това.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
За какво предлагаш?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Палачинки за Паркинсон.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Искаш ли да станеш доброволец?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Не съм съвсем сигурен
ти искаш от мен.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Един път, когато опитах
да готвя палачинки,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
завърши с катастрофа.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Боже мой!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
Катастрофа, а?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Или ги изгорих
или се обърнах твърде рано,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
и те се разпаднаха.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Трябва да изчакате, докато преброите
пет мехурчета в тестото.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Пет мехурчета?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Да, тогава знаеш
достатъчно е сготвено
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
да се справи с обръщането.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Добре, тогава влизам.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Роуз се смее]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
О, аз съм Роуз.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Аз съм Райън.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Благодаря за доброволчеството.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
да
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
В комисията ли сте?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
аз съм
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Баща ми има Паркинсон
всъщност, така.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
О, много съжалявам.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Без грижи.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Просто се радваме
ти ни помагаш.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Е, някои хора са лекари.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Някои хора съсипват палачинките
на благотворителни събития.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Роуз се смее]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Всички вършим своята част.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[чуруликане на птици]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Е, къде живееш?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Живея на 14-та улица с
моите приятели Марк и Бен.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
О, хубаво.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Аз съм в къщата на Пи Фи.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Разбира се, че си.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Какво трябва да означава това?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Просто изглеждаш като Пи Фи.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
О, разбирам и
как изглеждат Pi Phis?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Не е лошо.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Роуз се смее]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[музикален тон на звънене]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
О, почакай. Съжалявам, моят телефон.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ И го правя с
токчетата на краката ми ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
хей
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
О, да, току-що приключих
записване на доброволци.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Добре, тогава друга вечер.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Добре, без грижи.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
окей
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
чао
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
гадже?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
О, ние сме нещо като
на-отново, изключване-отново.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
И точно сега ти си...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Предимно изключено, предполагам.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[чуруликане на птици]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Хей, взех малко
среща на приятели
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
във Вирджиния тази вечер.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
трябва да дойдеш
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Разбира се, това звучи забавно.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Обичам Вирджиния.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Да, обичам a
добра дупка за слава.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Какво?
- Славна дупка.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
какво искаш да кажеш
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Знаеш ли, като
малко, изчерпателно,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
отдалечено, очарователно място.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Имате предвид дупка в стената?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Дупка в стената.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[смее се]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Какво е дупка в славата?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Райън въздиша]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Знаеш ли, така е
последният ти шанс.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
за какво?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Кажи ми, че правя
огромна грешка.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Да се жениш?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Ами да се оженя за нея.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Защо това би било грешка?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
аз не знам
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Ти каза на Бен, че е луд
когато предложи брак на Ливия.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Той беше луд.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Той предложи в колежа
като възбуден мормон.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
Те са все още
заедно обаче.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Да, грешах.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Истинската любов е истинска.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Някои хора наистина намират щастието.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[смее се]
-Бла, бла, бла.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Виждали ли сте я днес?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
имам.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
как изглежда тя
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Отвратителен.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Тя изглежда страхотно, човече.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Как по дяволите
мислиш ли, че изглежда?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Тя е в красива бяла рокля.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Тя не може да спре да се усмихва.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Роуз диша тежко]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[звънец на вратата на колата]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Роуз] Мамка му, мамка му, мамка му.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[почукване с крака]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Роуз издишва]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Добре, Роуз.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Можете да направите това.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
ти просто...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
просто се приближаваш и...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
ти просто, ти просто
качи се и...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
мамка му! мамка му! мамка му!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Роуз крещи]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
мамка му! [Роуз крещи]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Хм.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Знаеш ли, това е
защо Бог е направил щипки.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Не нося
клип на моята сватба.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
О, да, това е моята сватба.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Всичко трябва да е автентично.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Райън] Ще отида
инструкции за изтегляне.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[отдалечаващи се стъпки]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Марк вдишва дълбоко]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[практика с приглушен инструмент]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Марк и Тес се смеят]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Хей, ти си тук.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Ще отида.
-Не, няма нужда, човече.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Ще изпием няколко питиета
преди да тръгнем тази вечер.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
- Понеделник е.
- Страхотно нещо за Райън,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
ще се изненадате да научите:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
той изглежда като мъж,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
но той всъщност е календар.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Райън, искаш ли
да пиеш с нас
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
на този най-благоприятен,
явно понеделник вечер?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Добре съм.
- Харесвам тази картина.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
О, да, обичам този човек.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Може би е малко кичозен,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
но мисля, че цветът е
наистина ефективен начин
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
да улови,
експлозивна радост
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
в тихи моменти като този.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Толкова е красиво.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
да
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Хей, къде е
баня в това общежитие?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Имаш ли нужда да се осраеш?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Боже мой, не!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
трябва да пикая.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Момичетата са на четните етажи.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
благодаря
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Веднага се връщам.
- Часовникът тиктака.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Повече от три минути,
ще започнем да предполагаме.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Тес се смее]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Тес] Майната ти, Марк.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Остани наоколо
човек пийни едно питие
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Когато ме помоли да обеся
моят плакат над леглото ти,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Не мислех, че ще е за това.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Знаеш ли, можеш
избери да не ме мразиш.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Едва октомври е.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Имаме няколко месеца
живеещи заедно останаха.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
ами да
Наясно съм, че съм календар.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Пич, това беше шега.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Хайде, това разстрои ли те?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Разстройва ме, когато
пиеш тук,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
и знаете, че сме
не трябва.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
И тогава изглежда като две
торнадото си проправиха пътя
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
през вашата половина на
стаята снощи.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Ей тези
торнадото си имат имена.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
да Какво беше нейното?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Катрина.
-Катрина беше ураган.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
хайде човече
тя се казваше Тес.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Виж, не съм точно
преоткриване на колелото
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
като имаш малко
на случаен секс в колежа.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Трябва да опитате някой път.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Може да те намериш
всъщност му се наслаждавайте.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Някои от нас всъщност са
търся това, Марк.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Е, искам да кажа, да,
след около 30, 40 години.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Искам да кажа, ние сме млади.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Трябва да посеем малко диво
овес, преди да направите това.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
аз не знам
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Искам да кажа, нейният анализ беше
un peu unphisticate,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
но тя не греши.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Това е пред...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[неясно бърборене в
фон]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Хубаво е.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[сумира]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Райън] Мамка му, тръгнах си
телефона ми в колата ми.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Ще ме накараш
иди да го вземеш, нали?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Райън] Вероятно.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Господи, ти си такава дива.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[раян] Е, ще го взема.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Трябва да вземеш копчетата за ръкавели.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
вярно
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Сестра ми не ми позволява
някъде близо до тази стая.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Изненадан съм, че ми позволи
някъде близо до сестра ти.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
какво?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
нищо
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
Добър план. Вземете телефона си.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Вземам копчетата за ръкавели.
Среща тук.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Изпий още шест или седем питиета.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Отидете до олтара.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Срещнете любовта на живота си
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
да се оженят в едно
час и 53 минути.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Отидете на рецепцията.
Изпий още няколко питиета.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Танц с шаферките.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Вижте колко си лепят
език в гърлото ми
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
и вероятно в други отвори.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Ще видим, времето ще покаже.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Готови ли сте?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-О!
-Почивка.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[свири закачлива напрегната музика]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Майната му, нека го направим.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[заключване на вратите на колата]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[драматични удари на струна]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[чуруликане на птици]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[минават стъпки]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[подновява се закачлива съспенс музика]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Ливия] Искам
FaceTime с нея само за секунда.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Бен] Е, не знам
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
как ще имаш
всяка услуга тук.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Моят фентъзи футбол
приложението не се зарежда.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[чукаща врата]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Хей
-Хей
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
как се справяме
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
добре искаш ли
влез и поздрави?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
не
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Брат ти остави своя
копчета за ръкавели в нощната чанта.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
-А, правилно.
-Можеш ли да ги хванеш?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
-Разбира се, дай ми една секунда.
-Благодаря
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Ливия] Нали
знам дали Роуз е тук?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Бен] Марк казва, че не е била
поканен.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Наистина не съм
исках да попитам за това.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Ливия] Да, нито аз.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Бен] Имаш ли
говорил ли е изобщо с нея?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Не, имахме няколко разговора
след смъртта на баща й,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
но знаете ли, ние просто сме мили
на изгубена връзка по някакъв начин.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Бен] Добре.
-[шумоляне]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[цвърчат щурци]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[свири закачлива напрегната музика]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Роуз?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Роуз!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
О, мамка му, мамка му, мамка му!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Роуз!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Роза.
Марк? здрасти
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
здрасти мамка му!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Марк се смее]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Нямах представа, че ще си тук.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Знам!
-Виж се, изглеждаш страхотно!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-И ти така!
-О, Господи! как си
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Добре, добре съм. Наистина добре.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Къде е Райън?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Исках да кажа набързо
здравейте преди церемонията.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Той просто получава
телефона му от колата му.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Той ще се върне веднага.
Ще ви покажа къщичките.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Чудесно.
-[причудливо музикално разцвет]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Марк] Не мога
вярвам, че си тук.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Каква е голямата работа?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Е, хайде, не знам.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Мислех, че ще е просто
малко, нали знаеш...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Искам да кажа, той и аз
говорих за това,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
но така си помислих
той беше решил да...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Е, не го направих
знам, че се промени...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Мислех, че той...
не те познавах...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
не знаех аз
мислех, че не си...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
-Поканен?
- Това е думата.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
не бях.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
какво?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Технически.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Технически?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Чакай, чакай. Добре, какво от това?
Той ли ти се обади снощи?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Като "Хей, съжалявам,
супер последната минута.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Ще стигнеш ли до сватбата?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
не
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
какво? Дали той, като,
да ти пусна текст?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
не
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[смее се] Без Snapchat DM.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
Пощенски гълъб?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Не, не е използвал
пощенски гълъб.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Готино, готино. хей
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Бързо пояснение,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
и не искам да те поставям
на място или нещо друго,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
но изглежда може би
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
той няма представа, че си
ще бъда тук днес.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Това вероятно е правилно.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Тъчен.
-Какво?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Роуз се смее]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Вижте, това е а
наистина приятна изненада.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Искам да кажа, кой не го обича
когато емоционални усложнения
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
появи се без предупреждение
на сватба?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Но наистина мисля така
ако той не те очаква,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
вероятно е най-добре, ако
той не те вижда.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Защо не?
-Разбира се, разбира се. Справедлив въпрос.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Просто мисля, че може, ти
знам, събуди спомени
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
че той не иска
преживейте днес или някога.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
И аз не искам
бъди груб или нещо подобно,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
но ако може само любезно
махай се оттук
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Просто трябва да говоря с него.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Точно така, и в една справедлива вселена,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
и двамата щяхме да получим
какво искаме днес.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Ще можеш да говориш с Райън,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
и щях да стигна до
ближе шоколадов мус
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
от корема на Гал Гадот.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
За съжаление,
Вселената е много жестока,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
и не мисля, че Гал
също беше поканен, така че.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Марк, всичко ще бъде наред.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Да, това е много
оптимистично и аз му се възхищавам.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Положителна перспектива,
красиво нещо.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
И аз прочетох „The
Тайна", но просто мисля
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
ако не очаква
това, вероятно е...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Роза. Роза.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[свири закачлива напрегната музика]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Роуз!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Спри да ме гониш!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Спрете да бягате.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Роуз крещи]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Роуз] О, Боже мой!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Свали ме долу, Марк!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Не, не, не.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Свали ме долу!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Марк!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Ти си най-лошият!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Виж-
-[Роуз нахъсва]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Знам, гадно е това
не си поканен,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
но можете
разбирам защо, нали?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Разбира се разбирам.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Господи!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Марк издишва]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
каква е тя
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Какво харесва кой?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Джулия.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Джулия. тя е...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
защо
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Защото най-добрият ми приятел
се жени за жената,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
и никога не съм говорил с нея.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Точно така и отново,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
не се опитва да бъде груб
или нещо друго, Роуз,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
но мамка му.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
какво очакваше
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
той обича ли я
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Не, не мисля така.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Мисля, че току-що получиха
скучно тази сутрин
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
и решиха, че ще го направят
вдигнете сватба.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Обича ли я като...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
не
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
не
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
мамка му!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Мамка му!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Не си ли само мой
период на приятелка след бала?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Какво?
-По-добре късно отколкото никога!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Марк!
- Свършихте ли си...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
шибан ум точно сега?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Спокойно!
-Не, не, не!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Не, не, не!
няма да се успокоя.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Не можете да дойдете тук днес
и ми кажи да се успокоя!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Просто искам да го видя.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Имаш късмет. Той е в Инста.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
- Трябва да говоря с него.
-Не можеш. Той си отиде.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
- Току що го видяхме!
- Не, не той. Двойник.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Странно нещо, което
случва наоколо.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Виж, свърши.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Сватбата беше ранна.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
Откараха колата с
кутиите в залеза,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
и свещеникът говореше
като аукционер.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Беше като,
„Райън, приемаш ли Джулия за себе си
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
сте законно женени
жена, в болест и в здраве?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Сега те произнасям
мъж и съпруга. Продадено!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[шамари]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Защо ще ме удряш?
Знаеш, че това ми е странно.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Марк, поеми дъх.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Всичко ще бъде наред.
- Не, наистина няма да е наред.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Вижте, ние имаме
много за разговор,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Обещавам ви и
искам да го направя,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
но сега не е моментът, нали?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Така че просто ще вземем
ти обратно в колата си.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
о!
Той трябва да знае как се чувствам!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Не, всъщност не го прави.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Защо си толкова силен?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
не мога да седна
и не прави нищо.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Да, можеш.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Трябва да.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
О, това е така
лесно ти е да кажеш.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
- така ли е
-[Ливия] Роуз!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Бен] Здравей!
-[Роуз] Здравей!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Ливия] О, Боже мой!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
здрасти
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
о!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
о!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[смее се, аплодира]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Просто говорехме за
как се надявахме да си тук.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
О, аз не бих
пропуснете го за каквото и да било.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Включително и общото благоприличие.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[нервен смях]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Какво?
- Роуз току-що ми каза
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
че тя има бяло
рокля в нейната кола
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
в което тя иска да се преоблече.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Наистина ли?
- да
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
И аз й казах: „Никой не иска
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
да те видя в a
бяла рокля, Роза.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Това е ужасна идея.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
И като ваш приятел,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
аз не искам
виждам, че правиш нещо
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
това ще накара хората
мисля, че си пълна кучка."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[смее се]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Обикновено не заставам на страната
Маркирайте по въпросите на приличието.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Благодаря ти, Бен.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Но вероятно не трябва
носете бяло на сватба.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Марк вече е пиян,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
и не е бяло.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Червено е, което, да,
могат да бъдат гледани с недоверие.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Но ако е правилното
рокля в правилния нюанс,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
и то определено
трябва да се носи днес
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
защото няма да има
още един шанс да го нося,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
тогава, при определени
обстоятелства, всичко е наред,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
стига да не се обади
твърде много внимание към себе си.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Обажда се твърде много
внимание към себе си.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Това е рокля на Лейди Гага
Met Gala, но без чатали.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Уау, предполагам, че просто бих
трябва да видя тази рокля.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Повярвай ми, изглежда като лайно.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Роуз, всички имат рокли
те искат да носят, нали?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Имам такава рокля
Искам да нося днес,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
но не винаги получаваме
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
да носим роклите, които искаме.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Направи тази рокля
да те нарани по някакъв начин?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Знаеш ли какво, просто ще го направя
придържай се към това, което нося.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Беше толкова хубаво да ви видя и двамата.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Ще се видим на церемонията.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Просто трябва да направя
едно бързо нещо.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Марк, защо не
кажи на Бен и Лив
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
тази история за последната година,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
как си правил секс на Бен
легло, защото ти, цитат,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"имаше нужда от смяна на обстановката"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Какво?
-Пич?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
аз...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
нужда от терапия.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Това означава ли
че съм правила секс
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
къде си правила секс?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Къде, да, но не и кога.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
И темпоралната
измерението е важно
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
за разглеждане тук, мисля, така.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Нали поне
смени чаршафите?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
трябва да тръгвам
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
не е за вярване!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[свири закачлива напрегната музика]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
мамка му!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
О боже!
Не, не, не, не.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Не, не, не.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
За последен път си тръгвай. окей
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Вие не се дърпате
Тейлър Суифт днес.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Тейлър Суифт?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Едноименната писта
в нейния албум "Speak Now"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
в който тя катастрофира a
сватба да открадне младоженеца.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Защо е твое
справка за това?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Просто се махай
вън от тук, Роуз.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Трябва ми само минута.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
О, добре,
защото основната ми грижа беше
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
че можете да кажете
той твърде бавно.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Марк, моля те, моля те
просто ми помогни.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Просто трябва да говоря с него.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Знам, че това не е идеално.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Не е ли идеален?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Не, не, не.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Компромисът от Мисури
не беше идеален.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Пускане на атомната бомба
на Хирошима, не е идеален.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Момичето, с което излизах
искаше да играем роли
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
като Скаут и Атикус Финч,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
не е идеален.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
това е...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Виж, виж, аз
съчувствам ти,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Наистина го правя, повече отколкото знаеш,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
и аз искам
да говоря с теб за това,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
но сега не е моментът, нали?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Ти си последният човек
което трябва да види точно сега,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
така че просто те моля -
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Райън] Ето те. Дали
ти...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Той видя ли те?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Роза.
-[Марк въздиша]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Хей, Райън.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
какво правиш тук
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Хайде, не си помислил
Ще пропусна сватбата ти,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
ти ли
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Хм...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Не съм те поканила.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Така че да, донякъде.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
това е страхотно
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Имайте старата банда
отново заедно,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
тримата амигоси, а?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Третият триумвират.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
Нека просто забравим всичко това
останалите триумвират приключиха
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
в предателства и убийства.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
добре,
Роуз просто искаше да каже здрасти,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
което тя направи. чух го
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Така че ще продължа
и я заведе до колата й
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
за да може да се отдалечи от това
възхитително, неудобно напрежение.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
И, Райън, забелязвам,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
с моето безценно
способности за наблюдение,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
че папийонката ти все още изглежда
като връзка за обувки на малко дете.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Така че ще те вкараме там.
Ще го вържем.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
Да стигнем до олтара, за да
се ожени за Джулия за 98 минути.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
това ми харесва това
е добър план.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Обичам този план. нека го направим
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Ръцете. Ръцете.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
хайде
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Готови, почивка!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
трябва да говоря с теб
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Добре.
- Това не е планът.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
момчета Оу!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
момчета
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Добре, знаеш ли какво, Роуз?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Мисля, че вероятно сме
просто малко уморен.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Мисля, че просто ще се мотаем
тук и се отпусни.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Мога ли да го видя сам?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[въздиша] Определено не.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Марк.
-Райън.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Марк.
-Роза.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Марк.
-Райън.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Марк.
-Роза.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Взехте ли копчетата за ръкавели?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Да, направих.
- Мога ли да ги взема?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Не, не може.
-Защото не си ги получил.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Не, не съм.
-Можеш ли да отидеш да ги вземеш?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Не, няма да го направя.
-[чука на вратата]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Райън.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Марк.
-Не влизай! Ние сме голи.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Клеър] Ти си...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Защо си гол?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Това е традиция, Клеър.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
какво искаш
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Дядото на Юлия
е заклещена в микробуса си.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Какво?
-Какво?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Той язди един от
онези неща със скутерите.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Рампата в
микробусът не работи.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
Имат нужда от помощ, за да го свалят.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Марк идва.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Не, не е.
Накарай Бен да го направи.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Бен ме изпрати да те взема.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
-Твърде тежък е.
- Той ще дойде веднага.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
- Ама дали ще го направи?
-Да, ще го направи.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Знаеш ли, аз съм
говорих с Марк.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Той е правил много
търсейки душата си, по дяволите,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Мисля, че той наистина харесва
мястото, на което се намира.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Мисля, че ми е кум
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
и трябва да изпълнява своето
задължения съответно.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Мисля, че доста голям
част от задълженията му на кума
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
включва престой в стаята
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
когато младоженецът е минало
Ал Кайда по нейния начин
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
в подаръка на младоженеца.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Мисля, че трябва
спри да говориш за него
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
в трето лице.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Лицемер.
-Момчета!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- Той идва.
-Пич, едва съм изправен.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Добре, тогава побързай!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Имам чувството, че сме
в очакване на нещо.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Марк, ти си моят кум.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Трябва да направиш това, което казвам днес.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Добре.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Роуз, ела да помогнеш.
-О, Боже.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
какво? Тя наистина е силна.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Тя може да го направи.
Погледнете тези ръце.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Вижте този тон.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Обзалагам се, че правиш това на Бари
Bootcamp, нали, Роуз?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Марк, давай!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Добре. окей
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Но веднага се връщам.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
аз знам
Не, не, не.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Като, веднага обратно. окей
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Първият път, когато имах
секс без презерватив
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
продължи по-дълго от
това ще отнеме.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
И повярвай ми, тя
не беше впечатлен.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[мрънка]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Така че мисля, че вероятно е най-добре
ако просто оставим вратата отворена.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Добре.
- Добре, страхотно.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
не! не!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Това е свят ден.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Господ гледа.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Райън!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[панталони]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Марк] О, добре, но виж,
това ще бъде толкова бързо.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[приближаване на стъпки]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Роуз издишва тихо]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
здрасти
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
здрасти
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
къде ме водиш
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[свири носталгична музика]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
да
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Уау!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Казахте, че харесвате градини.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Как намерихте това?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Отидох да намеря тишина
място за четене навън,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
и готово!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[чуруликане на птици]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Райън изсумтя]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Роуз се смее]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Не мога да повярвам
вече е октомври.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Спрете го.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Не искам да мисля за това.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Роуз въздиша]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Какво става с милениалите?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Вече сме толкова носталгични
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
за моментите
преживяваме.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Роуз се смее]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[чуруликане на птици]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[въздишка]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
така...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
мислиш, че ще
да видя Лорън отново?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
аз не знам
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Просто изглежда малко безсмислено
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
само с няколко
остават месеци от училище.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC е близо.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Ако го улучите, можете
винаги я посети следващата година.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Тогава аз съм този човек, който
продължава да се връща в колежа.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Какво от това? Ако сте
среща с някого,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
никой няма да те съди.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
може би
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
аз не знам
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Ммм
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Електрически.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[и двамата се смеят]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
съжалявам аз знам
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Добре, страхотна е.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
ще про...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Сигурно ще я видя отново.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Просто съм малко притеснен.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Не, не искам
звучи като пишка.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Знам, че не си глупак.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
хайде
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Мисля, че може би е тя
просто някак тъпо.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Ти пич!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Боже мой!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Вижте, това е само един
малък пример, става ли?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Но тя ми разказваше за
един от нейните приятели,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
и тя продължи да ги описва
връзка като плутонична.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Роуз се смее]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Като: „Отидохме при
вечеря миналата събота,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
но беше строго плутоничен."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Какво от това?
Тя произнесе погрешно една дума!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Не бъди толкова претенциозен.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Не се дръж така, сякаш няма
да те дразня!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
дай ми почивка
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Добре, срещам се с Кап.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Търпях много по-лошо.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[свири топла музика]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Просто не разбирам това, Роуз.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
да
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Роуз въздиша]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
И аз наистина не, така че.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Моля, кажете ми, че е просто,
като, колежанска връзка.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Няма да останеш с него
след като завършим, ти ли си?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
аз не...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
аз не знам
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Е, той ще го направи
бъдете в Атланта.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Ще бъдем в DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
какво?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
нищо
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Райън ахва]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
ти...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Не мислиш за срещи
той на дълги разстояния, а ти?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Не, това е...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Не е това. аз-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
какво не е наред
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Просто наистина не искам
помислете за дипломирането.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Добре.
- Добре, аз просто...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Просто искам да лежа тук
в тази прекрасна градина
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
и се преструвай като нас
правете това завинаги.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Готово.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[чуруликане на птици]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
изглеждаш добре
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Красив.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Да, ти също.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Хубава рокля.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Роуз се смее]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Мина известно време.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Роуз се смее]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Завръщане у дома, преди три години.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Господи! наистина ли
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Толкова ли е минало?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Мм-хмм.
- Господи
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Сякаш беше вчера
завършвахме.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
да
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Много мисля за това време.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Вече не го правя много.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Понякога.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
да
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Беше много отдавна, предполагам.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
И сега, ето ви
всички женени и прочие.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Райън се смее]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
- Познавате ли Виетнам?
- Познавам Виетнам.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
аз бях там
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Можеш ли да ме свалиш?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Ливия] Имам
никога не съм бил там.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Бях там.
-Уау!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Имаше а
битка, а VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
И ти ли...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[свири тиха музика]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Кога влязохте?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Тази сутрин карах надолу.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Точно. От Ню Йорк.
- да
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Мм-хмм.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Дълъг път, трябва
са си тръгнали рано.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Е, да. Искам да кажа, нали знаеш,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
обикновено има трафик
градовете през уикенда,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
така че знам някои странични улици
за да избегнете задръствания.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Това е просто стрейт
свален I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Знаеш ли, ако планираш
спира стратегически.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-И тогава-
-Защо си тук?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Защото съм влюбен в теб.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Какво?
-обичам те
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Каква торта получихте?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Роза.
-Ето каква е работата.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-обичам те
-Иисус!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Но това не е единственото
развитие в живота ми.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Сега правя гореща йога.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Имам котка.
-Само престани!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
- Има шест часа.
- Това е невероятна история.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Шест часа!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Хей!
-Благодаря ви за услугата.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
Да го измъкнем, става ли?
Хей, закъсал си, нали?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Не искаш да си тук.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Който иска да остане
в микробус цял ден?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Кой по дяволите си ти?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Съжалявам, исках
да ти кажа преди,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
но ти беше с Джулия,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
така че си помислих, че ще
бъде някак неуместно.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Ти си помисли това
би било неподходящо?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Готови ли сте?
-[Бен] О, приковани сме.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Бен] Приковани сме.
какво? Завързани ли сме?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Бен] Ще го разкопчаем.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
- Хайде да го разкопчаем.
- Не мисля така!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Не, знам. съжалявам
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
аз-аз-аз
мразя, че правя това.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Щях да бъда
зрял и те пускам.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Снощи не можах да заспя,
и пуснах телевизора.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"Когато Хари срещна Сали" беше включен,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
и това го разбрах
Трябваше да ти кажа.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Ти трябваше.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
О, защо? Защо трябваше?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
Защото е добър филм!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
- Служих на родината си!
- Да, повдигни стола.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Служих на родината си!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Вероятно дори никога не сте
е използвал пистолет в живота си.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Бен] Не, твърде тежък е.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Не, не е много тежък!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Използвай гърба си, Бен,
така казват.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Слагаш АК-47
в твоите ръце,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
нямаше да знаеш
какво да правя с него.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Ти си този, който
каза, че животът е кратък,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
и любовта си заслужава риска,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
и че е добре да
изглеждам като идиот.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Така че ето ме търся
като идиот.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Знам, че времето ми е ужасно,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
но беше сега или никога.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
По дяволите, погледни те,
предстои ти да се жениш.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
аз знам!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Знам, че ще се женя!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Повдигнете с гръб!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Какво искаш от мен
да бъде, човешка рампа?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Ти си гадняр.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Ти глупак.
Не можа да се справиш.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Добре, да вземем
него от стола.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
Да го измъкнем.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-По дяволите-Добре,
добре, ще те измъкнем.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Застанете на стола.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Добре, ще грабна
сте в чувствителна зона.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Аз съм Марк и ще го направим
измъквам те, става ли?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Ето го.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
хайде хайде
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
- Изкарай го.
-[Бен] Застанете на стола.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Вземете теглото му.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Вземете теглото му.
Гледайте кормилото.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Гледайте кормилото.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Гледайте го!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[старец крещи]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Исусе Христе, Роза!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Как можа да ми причиниш това?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Ти си този, който каза
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
че не можем да избираме кого
влюбваме се,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
че понякога просто се случва.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Да, но ти...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Господи, нали?
наистина казваш всички тези глупости?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
да
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Беше наистина гадно.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Е, бях млад и глупав,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
а ти просто ме отхвърли.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Така че се опитвах да
спаси нашето приятелство.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Вижте как е спасено.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Отидохме от най-добри приятели
на неудобни приятели,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
да не сме говорили
един на друг след години.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[свири замислена музика]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Когато баща ми почина,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
изпрати ми писмо.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Бен и Лив се обадиха.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Марк отлетя за погребението.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
но от теб,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Получих бележка.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Девет изречения.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Написах 30 чернови на
тези девет изречения.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Имах нужда от теб.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
съжалявам
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Исках да се обадя.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Наистина го направих, но...
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Не беше само тогава, Райън.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Говорехме си всеки ден.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Бях влюбен в теб.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Бих останал така.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Имах нужда да не оставам така.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
И какво от това, режете
аз напълно,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
никога повече да не говориш с мен?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Направих каквото имах
да направите, за да продължите напред.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Искам да кажа, че не можете да получите
ядосан ми е за това.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Искам да кажа, къде беше всичко
това преди шест години?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Завършвахме.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Всичко беше
променя се толкова бързо.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Никога не съм мислил
за теб така,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
или-или да си позволя.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
И нека бъдем честни,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
ти беше хубава
интензивен за това.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Бях влюбен.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Бяхме толкова млади.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
О, много съжалявам.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Не разбрах, че е така
като закупуване на алкохол.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
- Трябваше да проверя личната ви карта.
- Добре, аз, бях толкова млад,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
да не говорим, че имах
току-що скъса с Кап.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
О, Кап!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Знам, че никога не си го харесвал.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Казваше се кап.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Беше прякор,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
и плюс това бяхме
запознанства повече от година.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Запознанства?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Моля те, той беше горещ и тъп,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
и не бяхте готови
спрете да шибате тъпи, горещи момчета.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Оу!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Знаете, че това е
не всичко беше.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Роуз издишва]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Когато ми каза, че ме обичаш,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
беше като...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
беше като ти
говорене на чужд език,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
и ми отне а
докато, нали знаеш,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
превеждам го за себе си.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
След като най-накрая го направих,
ти беше с Джулия.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Затова реших да ти кажа
когато отново бяхте необвързани,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
защото така са отношенията
върви, помислих си, нали?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Така си отиват.
Срещаш някого, това е вълнуващо.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Мислиш си, "О,
тук има бъдеще"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
и после питат
да пикаеш върху тях
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
за да задоволят фетиша си с урина,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
така че пътищата ви се разделят.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Но ти и Джулия просто
останахме заедно,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
и тогава разбрах
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
тя вероятно не го прави
дори имат фетиш на урината.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
И тогава мина една година.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
И тогава видях, че си сгоден.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Повярвай ми, не исках
за да бъде така, аз не го направих.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Но ако това беше единственото ми
шанс да ти кажа,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Трябваше да го взема.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[приближаване на стъпки]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Излизали ли сте с някого
с фетиш на урина?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Наистина ли искаш да имаш
този разговор точно сега?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Райън се смее]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
не
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Ром и боеприпаси.
Да тръгваме. хайде
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Бен, помогни ми с това.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Внимателно!
-О, не!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
о боже
Не толкова далеч, не толкова далеч!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Марк] Бен, Бен!
-Добре ли си
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Помогнете със скутера, моля!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Доста по-лек е
без човек върху него.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Извади го!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Бен изсумтя]
-[метално щракване]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Е, просто ще сложим
включете го отново след това.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Марк] Добре, ти
оправи скутера.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
трябва да тръгвам Приятно ми е да се запознаем.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
къде отиваш
какво ще кажете за копчетата за ръкавели?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Няма време, Клер!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
съжалявам
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Трябваше да ти кажа тогава,
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
но не го направих.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Така че сега ви го казвам.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[свири тиха музика на пиано]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Знам, че това е
не точното време,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
и това не е правилното място.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Марк вероятно е прав.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Приличам на а
пълна кучка, но...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
аз съм,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
и аз бях
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
толкова влюбен в теб.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
о боже
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Чаках толкова дълго, за да
чувам те да казваш това.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
Мислех за това всеки ден.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Всяка песен беше ти.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Всяка книга.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
всички. ходих на срещи,
Сравних ги с теб.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Изживях нашето
връзка 10 000 пъти,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
и ти идваш днес
от всички дни.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
имам предвид...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
какво очакваш да направя?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
обичам я
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Но какво да кажем за мен?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[чука на вратата]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Марк] Райън?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
Бих се извинил, освен ако не знам
Не прекъсвам нищо
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
защото се жениш за
умна, красива жена днес.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
И ти не би го направил
искам да прецакам това
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
с някой ти
обичан в колежа,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
освен ако Роуз не си отиде и
въртиш прасето си.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Тук няма осъждане, човече.
Това ще ви държи спокойни.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Ако имате нужда от кърпички или нещо друго,
ти просто ме уведоми.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Най-добрият човек е тук, за да ви помогне.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Значи Марк е същият.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Горе-долу, да.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[чука]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Уф!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[чуруликане на птици]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Какво има, дете?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Оставете шибаните си книги.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
да излизаме
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
аз не мога имам
тест утре.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Е, не с това
отношение, не можете.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
къде искаш да отидеш
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
Да отидем на Coupes.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Купета ще има
пълен с първокурснички
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
които току-що получиха своите фалшификати.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Знам.
- Това е специално.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Хайде, пролет е
семестър на нашата последна година.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
Трябва да се забавляваме.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Не сме длъжни
да върши работа.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
- Не вършиш работа.
-Да, знам.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Аз съм пророк и
Давам пример.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Оу!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Майната му. вътре съм
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Райън] Какво?
-Какво? Точно днес бях на изпит.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Трябва да се отпусна. окей
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
И Марк е прав, ние
трябва да се забавлява.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
точно така хайде
Барове, барове, барове, барове!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
- Барове, барове, барове, барове!
- Барове, барове, барове, барове!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
- Барове, барове, барове!
- Барове, барове, барове!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Момчета, наистина имам
да се справят добре на този изпит.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Райън, наистина имам
да направя първокурсник.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
-Уф!
-О, спокойно. Това е шега.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Бих взел a
второкурсник в краен случай.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-Болен!
-[Райън] Хей!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Защо сме приятели с теб?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Марк] Райън, ти беше
в тази книга толкова много.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Ако се приближите, вие сте
ще трябва да сложа гума.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
добре ли ела
на, да излизаме.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
нека се забавляваме Да правим неща.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
Някой ден си
ще бъде на 35 или 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
и ще погледнеш назад,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
и ти ще
пожелавам ти да се забавляваш повече
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
в последните години на колежа.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Всички ще го направим
бъдете заедно в DC.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Ще се забавляваме много.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Всъщност не съм.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
какво?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture ме иска
вместо това в Ню Йорк.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
Ню Йорк?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Да, и те бяха станали
във въздуха за известно време.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
Те просто го потвърдиха.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Хей хайде
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Не е така, както трябва да кажем
сбогом тази вечер, нали?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Имаме няколко месеца.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
Да отидем на Coupes
и пий малко бира
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
и слушай гадно
група за няколко часа.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Само докато
няма първокурсничка
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
ще съсипеш.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Марк] Това е много
отрицателен пол, Роуз.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Отивам да се преоблека.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Ще се срещнем там, момчета.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Без изпотяване за
момичето от сестринството.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Роуз се подиграва на Марк]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
идваш ли
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Да, можете да се обзаложите, че е!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[бутилки дрънкат]
-[покровители бърборят]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Хайде, доста е шибано
странно, че са сгодени.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
необичайно е,
но не е странно.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Защо си толкова разстроен за това?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Не знам какво е по-лошо.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Бен предлага брак на Лив
или Кап отива в Канкун
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
с цялото си братство
през пролетната ваканция
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
и да не те взема.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Не знаех, че е тайна.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Имате ли идея
какво се случва в Канкун
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
през пролетната ваканция?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
Мисля, че играят Маджонг.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
О, това ли е
те правят? Моя грешка.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Мислех, че те
разбити тазове.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Той ще се върне
с толкова много бактерии,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
ще трябва да декларира
то на митницата.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
-Момчета!
- Просто се шегуваме.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Знам, просто той е
липсва официалното писмо на Пи Фи.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
защо Това е
уикенд преди почивка.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Не знам, той е
отивам рано в Канкун.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Малкият му брат
има почивка в седмицата
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
преди да се срещнат
там горе, предполагам.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[смее се] Боже мой.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Вероятно повече време за Маджонг.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
съжалявам
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Както и да е...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Имам нужда от среща, ако си
заинтересовани.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[отразяваща народна музика]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Това е добре, аз не го направих
наистина искам да отида, така че.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Ако някой от вас...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Всъщност не, не, не.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Не ти, защото съм 75% сигурен
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
ще си тръгнеш с друго момиче.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Само един?
-[Роуз се смее]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Мм!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Вики има нужда от среща.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Тогава можете да дойдете и двамата.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Чакай, Вики, Вики,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
с Вики?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Дибс! ние тръгваме Хващам Вики.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Само ако не го направите
използвай този псевдоним.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Това е симпатичен прякор.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
В кой свят е мило
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
да наречеш момиче Вики Тити Фейс?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Не е обида.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Тя има невероятни гърди.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Тя го знае. Тя го показва.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Искам да вкарам лицето си в него,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
така че Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Престани!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Боже мой
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
ела
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Хм?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
хайде
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Бъди моята среща.
Най-добрият ми приятел току-що се сгоди.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Не ме карай да ходя сам.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Е, искам да кажа, не знам.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Може би правя нещо
с Джес онази вечер.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
О, добре.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Съжалявам, ще го направя
виж какво прави,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
и ще ви уведомя.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Да, просто си помислих
може да е забавно.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Не ми се ядосвай.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Кап е този, който си тръгва.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Знам, не съм ядосан.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Добре.
-Добре.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Пич, тръгваш
към този официален.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Ще видя.
-Не, няма да видите.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Ти и Джес си тръгнахте
навън, като четири пъти.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Дори нямаш
пръстите ти са лепкави.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Ще отидеш с Роуз.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Бен ще отиде с Лив.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Ще отида с
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Ще бъде страхотна нощ.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Търси друг
прорез в колана ти?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
О, съжалявам, че съм
не като Бен и Лив,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
първото ми е завинаги.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
Те не са всеки
другият първи.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Първо, пето.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
На кого му пука?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Добре, честен въпрос.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Какво е вашето тяло?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
-Не искам да правя това.
-Защо не?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Защото аз не го правя
искам твоята преценка.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
- Без преценка.
- Глупости, без преценка.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Ще имаш Сандра Дей
О'Конър майната му.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Не, няма да го направя.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Добре. Ти върви първи.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Знаеш ли, ние не го правим
наистина трябва да говоря-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Пет.
-Добре.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Уважаван. Райън.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Предпочитам да не говоря за това.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
просто се шегувам
Знам, че са две.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
О, ти, пич!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Марк, той може да получи просто
колкото момичета имаш,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
но той има,
whatchamacallit, стандарти.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
О, имам
отлични стандарти.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
О, какво? като
че са живи.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Това е важно, да.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Роуз се смее]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
окей
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
И така, колко момичета имат
отговарят на тези стандарти?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Общо?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Опитвам се да взема един
за всеки президент,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
но мис Джими Картър
се оказва неуловим.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
мамка му!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Хей, почакай.
Ти каза без осъждане.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
не, не Вижте, аз съм
много мил с тях.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Никога не притискам никого.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Често ги разбърквам
едно яйце сутрин.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Уау, човече!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Как успя да събереш достатъчно
капитал за закупуване на 38 яйца?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
това е добро,
здравословно число.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Откакто започнах да правя секс,
това дори не е един на месец.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Това не е толкова лошо.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Имате ли всъщност
пука ли за някой от тях?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
да Вижте, това е...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Всички ме изкарвате
да бъда злодей тук,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
и не го оценявам.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Аз съм... аз съм перфектен джентълмен.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Много уважавам жените.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Току-що се обади
момиче Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
за последните 10 минути.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
За вас момчета като на шега.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Всъщност нямам предвид това.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Никога не бих й го казал в очите.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
- Към нейното гърдисто лице.
-[Марк и Райън се смеят]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Кълна се в Бога, ако
продължаваш да го казваш,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Не те настройвам.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Не, съжалявам. Това е шега.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Забравено е. Няма го.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Никога повече няма да го кажа.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
моля, моля,
моля те пусни ме
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Аз съм добра среща.
Знаеш, че съм забавна среща.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Добре.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Просто разрешавам вашето
най-дълбоката несигурност.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
И аз много
благодаря ти за това
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Роуз се смее]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
И, Райън, ако си свободен,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Бих искал да бъдеш моята среща.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Защо?
-Защото тя те помоли, пич.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
просто ще бъда, като,
нейната добра приятелска среща.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Ще бъде напълно плутонично.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[цвърчат щурци]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Знам, знам, че е платонично.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Ами да, прав си.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Платонично е,
и ще бъде платонично
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
докато вече не е платонично.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
какво?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Отиди на танците с нея, човече.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Разбъркайте го. Вижте какво ще стане.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Ами Кап?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Мислите ли, че Cap е a
постоянно място в живота й?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Не, но все още се срещат.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
какво мога да направя
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Можете да отидете на
официално, че той прескача,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
яж малко добра храна,
пий малко хубаво вино,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
завъртете я наоколо
дансинга,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
и виж колко дълго тя
мисли за кап.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Пич, какъв е проблемът тук?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Всичко.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Тя все още излиза с Кап.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Така че се чувствам мръсен, правейки ход,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
и в крайна сметка е просто
като поредното парти в колежа.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Тя може да пие,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
и не пия много,
така че се чувства гадно.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Е, да, ако
тя се плиска,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
обадете се на шибано звуково,
Пейтън Манинг,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
ама хайде купон е.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Хората ще пият
малко за разхлабване.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Малко алкохол,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
това е просто природата
серум на истината.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Девет от 10 души
дължат самото си съществуване
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
към малко алкохол.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Дори католиците
разберете, че не можете да получите
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
през шибаната църква без
малко алкохол.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
аз не знам
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Пич, трябва да се шибаш
използвайте въображението си
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
тук малко.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Виж, затвори очи.
Искам да затвориш очи.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Искам да си представиш това.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Да, затвори шибаните си очи.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
добре окей
Това е краят на нощта, става ли?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
И двамата сте имали
няколко чаши вино,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
така че се чувстваш много
удобно един с друг.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Слънцето залезе,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
лунната светлина лее
през прозорците
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
и подскачащ от тъмната й коса.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Групата започва
свири някаква бавна песен,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
като „Изглеждаш прекрасно
Тази вечер" или нещо такова.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Ръцете ти са около кръста й.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Ръцете й са около врата ти.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Вашите лица са
почти докосващо...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[романтично свирене на саксофон]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
и изведнъж,
тя те гледа,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
и тя разбира...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Сега, музиката ли е?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Виното ли е?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Това ли е тя
исках през цялото време?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Тя не знае.
Няма значение.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
изведнъж,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
тя донякъде харесва
как се чувства ерекцията ви
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
притиснат към бедрото й.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Хей, махай се!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Следващото нещо, което знаете,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
сряда е
следобед между часовете.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Ти си шибан в портиер
килер в New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Не мисля, че би го направила
в килера на портиера.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Пич, не знам.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Тя има онзи таен изрод
нещата вървят доста добре.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
откъде знаеш
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Защото е като моето
шесто и седмо чувство.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Виж, човече, не казвам това
тук всичко е гарантирано,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
но казвам, че трябва да опиташ.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Времето ти изтича,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
особено сега, когато
тя няма да идва в DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Да, човече, това просто...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Много гадно. аз знам
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Елате на официалното.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Ще съжалявате
завинаги, ако не го направиш.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
- да
-Не,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
не, не "да".
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Не "да".
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Хайде, трябва да си подсилен.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Трябва да си пълен
от смелост и сперма!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
добре! да, добре.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
хайде човече
Ще бъде страхотно
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Нищо не става момичета
стават като изискани рокли
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
и момчета в костюми.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Това преобръща вътрешността им
бедра във водни пързалки.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Ето защо сватбите са толкова забавни,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
което, между другото,
ако това проработи,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Ще ти бъда кум.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
За съжаление, вие сте
единственият кандидат
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
в този момент, така че.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Ще взема каквото мога.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Вероятно какво
вашите 38 жени казаха.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Марк се смее]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
не си ли а
шибана умна кучка?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[чукане на вратата многократно]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[тракане на дръжката]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Райън, вратата е заключена.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Това е смущаващо.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Хей, скъпа, аз съм.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Просто искам да ти напомня
колко много ме обичаш
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
и как те карам да се усмихваш
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
като току-що взе
12 удара опиум.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Марк.
-Ти Шшшт!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
аз те обичам
и искам да си взема бира
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
и да наваксам след всичко това,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
но ти не си мой
любим човек в момента.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
О, това е добре.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Не съм си любимец
човек и в момента.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
страхотно Тя го разбира.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Самоомраза винаги
беше вашият цвят.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Взехте ли копчетата за ръкавели?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Не, не разбрах
шибаните копчета за ръкавели.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Хей, приятел.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Трябва да вземем това
вратовръзка вързана, ясно?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
Нека ви подготвим да направите това.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Трябва ми само секунда.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Исусе!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
- Ти го разби.
-[Роуз] Не го счупих.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Просто имам нужда от малко
време за размисъл.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
- Накарахте го да се замисли.
- Искам да мисли.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Това е сватба, Роуз.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Ако младоженецът започне
мислейки, той е мъртъв.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Хайде, приятел.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
Нека да тръгнем.
Нека направим това.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Той има право да знае
че той има избор тук.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Хей, Дженифър Анистън.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Ти си каза мнението. окей
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Вижте, много ви обичам и двамата,
и имаше време, мисля,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
че това щеше да работи чудесно,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
но това време мина
преди около десетилетие.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Така че трябва да ви подготвим.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Ставаш, вълнуваш се.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Не можеш просто да седиш
тук се задушава, човече.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Трябва да тръгваш. ние трябва-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Просто спри да се занимаваш
мен за секунда, моля.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
окей Това е просто
много за приемане.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Марк въздъхва]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Не можеш да направиш
това за Джулия, човече.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Тя не заслужава това.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[въздишка]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Никой не заслужава това.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Искам да си щастлив.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Аз правя, искам и ти да правиш
какво те прави щастлив.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
просто бях...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Може би може да е с мен.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Марк имитира шум от пръдене]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Дори не знам какво
така изглежда вече.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Искам да кажа, от години, аз
гледах как излизаш с други момчета.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Капачка, когато вие участвахте.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Някой друг, когато
вие бяхте на разстояние,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
просто чакам своя шанс.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Всичко, което направи, беше да ме уби.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Искам да кажа, за бога, Роуз,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
свързахте се с един
от най-добрите ми приятели.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Казахте ли му за нас?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
какво? не
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Какво?
- Нищо.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Вие двамата заблудихте ли се?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Какво?
- Не си ли му казал?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-не
-Кажи ми какво?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
- Нищо.
-За какво говорехте?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
за какво говорехте
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
- Говорех за Бен.
- Свърза ли се с Бен?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Не се свързах с Бен.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Разбрах се с Бен
на парти веднъж.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Да, знам. Видях те в...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Чакай малко.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Какво направи...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
какво направихте момчета
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
спахте ли заедно
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-не
-да
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
- Нали?
-не
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
- Да, направихме, Марк.
-Технически никога не сме спали.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
- Намери вратичката, Роуз!
-Ще те убия!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
добре! Вижте, не беше сериозно.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Това се случи един път.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Това беше еднократно нещо.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Случи се един път.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
- Два пъти.
-Майната му! Два пъти.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Това беше двукратно нещо, но
бяха само двата пъти.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Мамка му, три пъти.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Оставете сметалото.
-О, Господи!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Вижте, в наша защита,
бяхме наистина,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
наистина, наистина пиян.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
О, и трите пъти?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
- Две от тях.
- Един от тях.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Водехте ли счетоводна книга?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Няма значение.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Това не е извинение.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
прав си,
това не е извинение.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Изобщо не е оправдание.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Но ако помага, наистина е така
дори не беше толкова добър.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
хей
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Бихте ли могли да помогнете
аз за секунда тук?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Поне тя е честна.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
прав си, да
тя е много честна.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Благодаря ви за вашето
честност, Роуз.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Вижте, това се случи много рано
в нашата малка динамика, нали?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Знаех, че си влюбен в нея,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
но не знаех как
много я хареса,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
и току-що сте били на среща
с Анна как се казва?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Така че реших, че си преболял Роуз
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
и щеше да е наред
ако скочих върху него.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Наистина ли?
-Или закачен, каквото и да е.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Не знам какво направихме.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Просто казвам, аз никога
би направил всичко
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
ако знаех колко
ти я обичаше, човече.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Затова я обърнах
през нощта тя ми се обади
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
след като те отхвърли.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
мамка му!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
какво?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Какво по дяволите, човече?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Този е за мен.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Искаше ли да спиш с него?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Е, хайде
не е толкова голяма работа.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Вече бяхме готови
то три пъти.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[заедно]
Млъкни, Марк!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Не можахте да понесете
мислеше да ме целунеш,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
но ти искаше да имаш
секс с този задник?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- Това е безчувствено.
-съжалявам болеше ме.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Боли ли те?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Да, мислиш да си счупиш
сърцето не разби ли и моето?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Обичах те, но
не знаех как,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
и току що имах
скъса с кап.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Просто имах нужда от малко утеха.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Така че купете Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Не се опитвай да спиш
с най-добрия ми приятел.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Наистина, Роуз. Не е готино.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
О, да, Марк.
Знам, че не е готино,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
и наистина го оценявам
че ти си единственият
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
който ме учи
сексуален такт точно сега.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
това е страхотно
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Съжалявам кое
от нас дойде тук днес
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
да развали сватба?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Не съм идвал тук
да развали сватба.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
О, четеш ли
1 Коринтяни?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
-Кучи син!
-Любовта е търпелива. Любовта е мила.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Любовта идва в
последната възможна секунда
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
да съсипе други
щастието на хората.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Любовта е пет момичета
за един уикенд!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Това беше добър уикенд.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Боже мой!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Едва ли някой
завършва петобой.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
- Ти го кръсти?
- Изисква се издръжливост
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
и психическа издръжливост.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Ти си мъжка курва!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Имате емоционалното
дълбочина на напръстник,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
а ти нямаш
идея какво е любовта.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
О, майната ти.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Вие нямате
проклетата идея за мен.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Дай ми пръстена.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Какво?
-Дай ми пръстена.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Върви при Бен.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Понижен си от
статус на кум.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
О, хайде, човече. това е па-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
-Дай го!
-Защо? защо
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Защото спах с едно момиче
никога не сте излизали преди осем години?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
аз я обичах.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
По онова време мислех, че тя
беше любовта на живота ми.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Ти спа с
любовта на живота ми!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Е, сега си
женен за моя!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
какво?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
какво?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
какво?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Влюбен ли си в Джулия?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Какво е любов?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
ти знаеш,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
това е тази неосезаема сила
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
че не разбираме
и не би могъл-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Марк.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
да
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Човече, това е прецакано.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Не си спал
с нея, нали?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Не, човече, хайде.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Аз не бих го направил
нещо подобно
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Дайте ми малко кредит тук.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Малката ми сестра е тук.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Трябва да кажеш
и аз за нея?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
О, Марк.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Тъй като си признаваме нещата.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[свири закачлива драматична музика]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Не исках това, нали?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Имаше ме за
Последната година на Деня на благодарността.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Тя ми показваше твоя
spelling bee trophy.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Ти беше в стаята ми?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Не исках да правя това, нали?
Тя дойде при мен.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Добре, казах й
не като седем пъти,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
за което трябва да получа медал.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Сестра ти е
сексуално агресивен.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
- [Райън крещи]
-О, Боже!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Престани! Спри!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Не мога да се бия с теб
в деня на вашата сватба
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Престани!
-Лигав кучи син!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Мислех за теб
през цялото време.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[мрънка]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
О, Боже, добре ли си?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Райън ръмжи]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Това не се случи според очакванията.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
мамка му!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
съжалявам! Имам нужда от терапия!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Трябва да бъдете кастрирани!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Бен] О, не.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Бен!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Марк!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
какво направи
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-О, не!
-Уау!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Махнете се от пътя!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
- Казахте ли му?
-Дълга история, Клер!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[свири закачлива драматична музика]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Марк се задъхва]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Никога не бих спал с нея
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
ако знаех колко
искал си я.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
какво?
Не ти, аз!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Правила ли си секс с Марк?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Тя го направи!
И ти се разбра с нея!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Клеър?
Не, аз!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Това не го помня.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Вие заразихте всеки
жена в моя живот!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
аз?
Не аз.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Ти спа с Клеър!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Не отговаряй на това.
-Не съм заразил Джулия.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
- Но ти искаш!
-Какво?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Какво?
-Какво?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Добре.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Можем ли просто да се справим
тези неща едно по едно?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[ударно тътен]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Марк изсумтя]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Райън се задъхва]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Винаги съм знаел кой си.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Там се убедих
беше нещо друго,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
и няма.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Ти си плитък.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Счупен си, егоист си.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Спиш и с жени
незрял да знае по-добре.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Причината да спиш
с толкова много жени
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
е, защото дълбоко в себе си знаеш
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
не си достатъчно добър за един.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
знаеш какво Добре, майната му.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Мислете каквото и да е
искаш за мен.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
не ми пука
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
добре ли
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Сложи си папийонката
и стигна до олтара.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
Защото ако й позволиш
разруши това, което имаш,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
ти си по-тъп от мен
някога би си помислил.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Райън крещи]
-Недейте!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
не...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
докосни ме.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[свири мрачна музика]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Роуз въздиша]
-Получихте ли каквото искахте?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Натъпчете го.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[чуруликане на птици]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Влюби ли се в Джулия?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Запознах ги.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Излизах с един от нейните приятели,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
и си помислих,
„Това момиче е невероятно.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Трябва да я запозная с Райън."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Това беше глупаво.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Разбира се, аз и
— продължи приятелят й
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
около 10 дни след това,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
толкова добро бягане за Марк.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Този приятел отива ли
да съм тук днес?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Мисля, че ще го направи, да.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Хм.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Колко жени имаш
с когото спах на тази сватба?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Само трите.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Но в моя защита,
само двама от тях бяха поканени.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[смее се]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Роуз въздиша]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
И така, какво ще прави?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Той ще се ожени за нея.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
да
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Адска битка обаче.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
- Майната ти.
-[Марк се смее]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Роуз се смее]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Тя го обича?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Много.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Тя го обича достатъчно,
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
ако се жени
някой друг,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
тя щеше да му каже
преди сватбата?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Това е много специфично
определение за любов.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Добре.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Трябва да отида да го намеря
и отменете щетите си.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Ей сега
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Добре, нашите щети.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
хей
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Вие някога
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
помислете за времената
това, нали знаеш...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Роуз се смее]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
ъъ...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Понякога.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Да, предполагам.
- Хм.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Защо? ти ли
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
нее
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
задник.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
задник.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Шибан задник.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[свири мрачна музика]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Райън.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[автобус кара]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[телефонът звъни]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Марк] Хей, пич.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Райън по телефона] Роз там ли е?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Ъ-ъ, не, мислех, че тя
беше с Кап тази вечер.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
къде си
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Аз съм в Тринити.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Маркиране на телефона]
Защо бихте ходили в Тринити?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Роуз каза, че е тук.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Защо Роуз ще отиде в Тринити?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
аз не знам
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Тя ми изпрати съобщение и
каза, че е тук,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
и беше спешен случай,
но не мога да я намеря.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
И тя не е
отговаряйки на телефона й.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Добре, добре. успокой се
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Сигурен съм, че е добре.
Вероятно е просто...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[чука на вратата]
-Една секунда.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[свири оптимистична поп музика]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Ъ, тя е тук.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Може да е пияна.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Роза се оригва]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Със сигурност е пияна.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
тя добре ли е
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
ъъ...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Да, така мисля.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[удари]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Ех
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Райън по телефона] Добре,
Ще бъда там скоро.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
окей да
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[телефонни сигнали]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Здравей, Роуз.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
здравей
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Какво правиш?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
нищо
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Райън тук ли е?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Не, той е в Тринити
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
защото каза, че си му изпратил съобщение
че има извънредна ситуация,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
значи той е там и те търси.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
знам, аз...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
затова съм тук,
защото той не беше там.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Той е там.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Мисля, че си тръгна твърде рано
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
за да е там.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Роуз изсумтя]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[мрънка]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Имаше ли спешен случай?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
да
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Какво беше?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Къде е Райън?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Той е в Тринити
търси те.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Не, не е.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
ти добре ли си
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[издишва]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
да
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
сигурен ли си
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
не
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
какво не е наред
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Завършваме след три дни.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
вярно
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
да
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
аз не искам
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[ридания]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Да, нито аз.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Не искам да отида в Ню Йорк.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Вие момчета стигате до
останете заедно в DC.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Не е честно.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Вижте, Ню Йорк е
ще бъде страхотно за вас.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Ще процъфтяваш.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Това е твоята стихия.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
С Кап се разделихме.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
направихте ли
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Ние го направихме.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
И чие беше това решение?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Технически беше мое,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
но това беше негово решение
да чука някой първокурсник в Канкун!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Не, не, не!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Не, нека аз да им кажа.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
Нека им кажа.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Тристан Каперел е задник
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
който спи с момичета които
вчера навърши 18 години!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Марк] Роуз.
Така че, ако искате да вземете някого
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
който ти изневерява с a
четири години по-младо момиче,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
момче, имам ли момчето за теб!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Защо си толкова силен?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[хлипане]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
Толкова са кльощави!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
аз знам
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Не е честно!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
О, Боже!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Мразя тези кльощави кучки.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[хлипане]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Оу!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Роуз издишва]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Той ти е изневерил?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Втрий го, защо не го направиш?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Това ли е спешното?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
нещо като.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Освен това просто исках
излизам с вас момчета
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
преди да те загубя.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Марк въздъхва]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Няма да го направиш
загуби ни, Роуз.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Ще живеем
в различни градове.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Какво от това?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Ще се понесем.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Не, няма да го направим.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Ще останем толкова близки, колкото винаги.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[смее се] Добре, да.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Какво?
- Това винаги казват хората.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
Те казват: „О, ние сме
ще бъдем приятели завинаги",
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
и тогава те са
не. Това е лъжа.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Откъде знаеш това?
Никога не си завършвал колеж?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Не можете да отречете това
ще се промени,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
и ще се случи
малко по малко
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
до следващия път
виждаме се.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Това е като какво?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Като, завръщане у дома, случайно
пътешествия, сватби.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Хей, сватбите са забавни.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Представете си ни на сватба.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Ще разкъсаме лайна.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Изгубих две години с кап.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Да, той не беше най-добрият ти
избор, но знаете ли какво?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
-Няма да правим това.
-Не, Сипиес.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
-Без сипии.
- Сипи, сипи.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Няма сипки, няма сипки.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
-Без сипии.
-Сипи!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Не си..., благодаря.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Знаете ли, че той
спа с някой друг?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
чух. аз мисля
всички чуха.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
Първокурсник.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
Първокурсник!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[Роуз ридае]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[топка за пинг-понг подскача]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[плаче, гащи]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Това е нещо
че бихте направили.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Хей, ей, ей, ей!
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Не бих изневерил.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Роуз се присмива]
- Аз не бих.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Ужасен си
на ангажираност.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Не, не съм.
-Да, ти си.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Не, не съм.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Не се страхувам от обвързване.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Просто трябва да намеря някого
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
че не съм ужасен
да се ангажират с.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Това е различно.
-О, да?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, беше или има
това число се е увеличило?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Чудя се кой от 38-те бях аз?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
окей
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
не те броя.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
защо
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Не, Исусе! Спри!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Виж, не вземай това
грешен начин или нещо подобно,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
но ти не беше просто
още един прорез в колана ми.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
о
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Благодаря
-Не, вземайки го по грешен начин!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Приемайки го по грешен начин!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Боже мой!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Оставихте ли някакви
водка за Русия?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Хайде, вече го направихме
направи го три пъти.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Три пъти.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Това беше преди две години.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Но беше забавно.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Беше забавно.
-Да, беше много забавно.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Но си казахме, че никога няма да говорим-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Защо си такъв
вагина за това?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Исусе Христе, какво има
влюбих се в теб тази вечер?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Явно не ти.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
хайде де!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Хвърлям ти се
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
без никакви условия.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Мислех, че това си ти
търсен в жена.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Ооо!
-[удари]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Роуз стене]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
о
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Марк издишва]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Исусе, Роза!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Наистина ли не знаете
защо не можахме да направим това
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
освен факта, че
ти си заличен?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
не
о боже
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Кълна се, че не го правя
да те хвана понякога.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Ти си просто парче работа.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
-О, аз ли?
- Просто дори не...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Наполовина ли си
забравяш, докато действаш?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Кого наричаш "неизвестен"
Г-н Fancy Word?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Имате ли представа какво е
би му направил, ако дойде...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Райън! [смее се]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
окей
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
хайде де! хей
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
какво става
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
аз съм пиян
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Виждам това.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
ти добре ли си
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Мм-хмм.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Трябва да използвам тоалетната.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Ще ти става ли лошо?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Не, не съм бил
болен от алкохол
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
от първа година.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
младша година,
Денят на Свети Патрик.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Освен това.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[вратата се отваря, затваря]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Райън издишва]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Райън въздиша]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
- Тя добре ли е?
-[Марк издишва]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Да, човече, тя е добре.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Тя просто...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
пиян и сантиментален.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Тя се раздели с Кап, така че...
- Тя го направи?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Но не правете нищо
за това тази вечер, става ли?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Тя е някак си странна
място за това, мисля.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[Роуз кашля]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
как имаш предвид
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Марк издишва]
- Не знам.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Мисля, че е притеснена
относно преместването в Ню Йорк,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
и тя мисли, че всички ще го направим
отдалечават се или нещо подобно.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[издишва]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Хей, тя търсеше
за теб, нали?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Искаше да те види, така че.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
да
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Мислиш ли, че това означава нещо?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Да, аз не..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Искам да кажа, можеше.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Това е сложен въпрос.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Тя е сложен човек.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Роза повръща]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[Роуз кашля]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Все пак ще й кажеш ли?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
да
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
аз трябва.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Да, разбрах.
Само внимавай.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Ти си този, който винаги казва
да се събера и да го направя.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Знам, не съм
казвам ти да не го правиш.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Мисля, че трябва.
Аз просто-просто, нали знаеш...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Марк издишва]
-[течаща вода]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Понякога просто си мисля така
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Роуз всъщност не го прави
знае какво иска.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[вратата се отваря]
-[промиване на тоалетна]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Повърнах.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
искаш ли
да спим тук тази нощ?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
О, да, моля.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
о!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
о!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Добре, аз ще
вземи й одеяло.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Ти се увери, че тя
не й счупи врата.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
о!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Роуз въздиша]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
рая.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
добре ли се чувстваш
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Мм-хмм.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Повръщането помага.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
нямах предвид
относно пиенето.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
о
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
аз не знам
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Можеш ли да говориш за това?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
просто съм наистина
ще ми липсваш
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Да, аз също.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[подсмърча]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[превключвател за светлина щрака]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Забавлявахте ли се на моята официална церемония?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Разбира се
-Наистина ли?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
да разбира се
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
направихте ли
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Много се забавлявах.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Толкова се радвам, че Кап не отиде.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Да, аз също.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Бях притеснен.
Изглеждаше разсеян.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
-Направих ли?
- да
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
съжалявам
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Сигурно съм мислил за
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
много или нещо такова.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Ти винаги мислиш.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[въздишка]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
аз ли съм
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Винаги си мислиш,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
но никога не казваш какво
мислиш за.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[свири носталгична музика]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Не, вероятно нямам.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Ммм
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Помните ли
когато се срещнахме за първи път?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Палачинки за Паркинсон.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
да
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Обръщахме палачинки
един до друг.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Много си гаден.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Това беше като второто
когато някога съм държал шпатула.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[смее се]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Беше сладко.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Разбрах го, в крайна сметка.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
нещо като.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[смее се]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Спомнете си Хелоуин миналата година,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
когато отидохме при всички
братските партии
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
облечен като Гъмби и Поуки.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Райън] Да.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Изглеждахме адски добре.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Ние го направихме.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Искаш ли да знаеш какво ми
любимият спомен обаче е?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
какво е това
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Беше, когато валеше сняг
два фута на ден.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Бяхме блокирани,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
опитвайки се да се прибера
за Коледа.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Имахме като изпити
в последния ден,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
така че почти всички бяха изчезнали.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Полетите бяха отменени.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Така че облякохме нашите снежни дрехи.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Роуз се смее]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
И открадна подноси от
кафене и отидох на шейна.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[и двамата се смеят]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Никой не можеше да кара.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Почти всичко беше затворено.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[издишва тихо]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Всичко беше само бяло...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
и тихо.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Имаше чувството, че е така
само ти и аз,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
и имахме цялото
кампус за себе си.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Построихме иглу,
това беше страхотно.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Райън се смее]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
И тогава останахме
навън за часове,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
докато звездите излязоха,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
и ти каза, че те
приличаха на снежинки.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Кой е любимият ти спомен?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Роуз стене]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Обичам те, Райън.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
Лека нощ, Роуз.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[лампата изгасва]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[отразяваща народна музика]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Никога не съм бил
дотук преди ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Вълни през парапета ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ И някак си загубих
светлините на брега ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ И извънбордовия двигател
моторът не работи ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Бил ли съм някога
това се обърна ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Бил ли съм повече
на ваша милост ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Студено е, вкаменен съм ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Гледам
лодката потъва ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Твой съм, за да ми помогнеш или да ме нараниш ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Кон без ездач ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Кон без ездач ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Кон без ездач ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Преминава през ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Бягам ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[вокализиране]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Бягам ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[вокализиране]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Проправя си път по най-добрия начин ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Мъгла срещу фаровете ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ И бледият похитител чакащ ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ При всяко завиване
край пътя ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Успокоява глада ми
беше по-просто ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Има нужда от мен някога
бях по-гол ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Твърде късно е в
вечер за срам ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Ако предлагате,
Ще го взема ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Кон без ездач ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Кон без ездач ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[чуруликане на птици]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Кон без ездач ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Преминава през ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[чуруликане на птици]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[отдалечено бърборене]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Този, който се измъкна.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Махай се, Марк.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
аз...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
взех ти копчетата за ръкавели.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Тя не е
който се измъкна.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Всички казват, че е по-добре
да си обичал и загубил.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Никой никога не казва: „Това е
по-добре да си обичал,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
но така и не получи."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Знаеш ли, смешно е.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Някога се надявах на това.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Мислех, че не е така
без значение с кого бях.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Исках Розалин
Бейкър да влезе
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
с декларация за любов,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
и щяхме да избягаме заедно.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Мислех, че това е, което искам.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Да, човече, но ти
знам какво казват,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Желанията са като задници."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Не така казват.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Разбира се, че е така.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Не, изразът е
"извиненията са като задници."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
вярно
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Е, може би пожелания
са като задници.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Защо биха пожелания
бъдете като задници?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Не знам, човече. аз просто...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
опитвайки се да намеря думите, които да кажа.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Никога не съм мислил, че
друга жена би била Джулс.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Знаеш ли, моето
татко, когато бях на 14,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
той ми даде разговор с
за нежния пол.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Знаеш ли, той знаеше това кога
виждаш наистина красиво момиче,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
първият ви инстинкт е да
млъкни и се изнерви,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
което те кара да кажеш
нещо глупаво,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
и искате да потопите топките си
в блендер и просто...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[имитира жужене на блендер]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
И той каза,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
„Марк, когато видиш
наистина красиво момиче,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
само си я представяш
седейки на гърнето,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
защото, сине,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
дори и най-красивите
жената, която срещаш, е взела голямо,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
ужасно миришещи лайна
точно както ти имаш."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
това е красиво
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Знам колко много я обичаше,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
и аз се вкоренявах за теб.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Знаеш, че го направих.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
може ли да те попитам нещо
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Перфектна ли е Джулия?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Какво?
-Ами не знам.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Искам да кажа, нали знаеш,
Мисля, че тя е,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
но сигурно знаеш
тя е по-добра от мен,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
така че просто се чудя
ако е перфектна.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
не
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
наистина ли Странно.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
сигурен ли си
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Мм-хмм.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Хм?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Ами ако те попитам това
за старшата година на Роуз?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Ти я обичаше, ти го обичаше,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
но и вие идеализирахте
нея малко.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
И това е отрова.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Искам да кажа, прекрасно е,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
сладка, вкусна отрова.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Мислеше си, че Роуз е глупост
цветя и целувки на Hershey,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
но тя не го прави.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Тя лайна.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Но ти издържа
тя в това, като,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
перфектна кристална форма,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
и в крайна сметка е
трябва да се обърна.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Знаеш ли, трябва да стане истинско.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
И това, което ти и Джулия имате,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
много е истинско.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
И това не го разбирам.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Знаеш ли, за мен,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
тя все още е перфектната жена.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
И моят глупав мъж
мозъкът продължава да казва,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
„Е, може би, ако го направиш
запази я за себе си,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
ще си ти тук горе днес."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Искам да кажа, че е глупаво.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Това е лудост. Това е фантазия.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Нямате нужда от фантазия.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Имате реалност,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
и ти я познаваш по-добре
отколкото познаваш някого.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Знаеш как изглежда
като сутринта
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
когато не е опитала и капка.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Знаеш какво тя
мърмори на себе си
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
когато си мисли, че е
сама в кухнята.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Знаете какво
банята мирише
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
когато тя загуби битка
с индийска храна.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Човече, какво е
с теб и кака?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
аз не знам
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Ще трябва да се консултирам с Фройд.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Вероятно е лошо.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Въпросът е, е
че я познаваш,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
и стигате до
обичай я цял живот.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Така че не търгувайте
че за фантазия,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
защото имам фантазия
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
и бих го разменил за нея.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Само не разбирам защо
нямаше да ми кажеш за това.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Наистина не го помня.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Ливия] О, Боже мой.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
И се случи
преди да се срещаме.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Джулия] Здравей.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
О, съжалявам.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
О, мамка му, съжалявам.
Не знаех, че това е...
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
ти си добре
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
мога ли да ти помогна
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
хм да
Аз съм с кетъринга,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
и просто искахме да знаем
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
ако искате актуализация за
състоянието на вашата храна.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[смее се]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Разбира се.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Подготвя се,
и ще бъде толкова добре.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Роуз се смее]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
благодаря
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
докато те имам,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
мога ли да попитам за
четирите вегански ястия?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Подготвени ли бяха?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Разбира се, направихме пет,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
за всеки случай някой
се преобразува.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Е, това беше умно.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
О, и Роуз.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Ще има ли прибори за хранене
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
или ще гостите
да ядеш пържолите
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
и сьомга с ръцете си?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ах, да.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Ще има подходящи прибори за хранене.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
ти...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
току-що ми се обади
Роуз, нали?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Виждал съм снимки.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
вярно
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Така че те предполагам
не работете за кетъринг.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Казах му да те покани.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Надявам се, че не сте се сетили
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
че не си бил
поканен поради
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
дребна ревност или нещо подобно.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
О, не, не мисля така.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Но си спомням
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
той реши да не те кани,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
което повдига въпроса...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
защо съм тук
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Човек се чуди.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
знаеш какво Аз всъщност
мислех, че съм поканен.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Не, не си.
-Не, прав си.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Това беше лъжа.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
ъъ...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Искаш ли да знаеш кога аз
знаех, че искам да се омъжа за Райън?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
да разбира се
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[свири нежна музика]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Той ми каза веднъж
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
че Джон и Абигейл Адамс
започна всичките им писма
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
един към друг с
"най-скъпият ми приятел."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
И беше нещо
за начина, по който го каза
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
това ме накара да разбера,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
всичките ми гаджета до тогава,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Никога не съм се замислял
някой от тях приятел,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
но Райън беше станал
скъп приятел,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
и той ме смяташе за такъв.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Беше нещо различно
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
от нашия романтик
чувства един към друг,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
като различен вид любов.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Да, знам какво имаш предвид.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Знам, че го правиш.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
така...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
ти каза ли му
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
да
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
добре...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
благодаря, че го направи
преди церемонията,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
не по време на.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Не съм тотално чудовище.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
знам...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Не може да си пълно чудовище.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Райън те обича.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Да, но той вижда
най-доброто в хората.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Той го прави.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Това правят приятелите.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[свири тиха музика]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Все още ли получавам
женен днес?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Роуз] Мисля, че да.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Хм.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
добре
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Много бих искал.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[смее се]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Благодаря ти все пак.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Разбира се. Но защо е така?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Понякога знам, че е той
мисля за теб.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Не знам как да
обяснете това, но го правя.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Сякаш той просто
унася се за миг,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
попада в спомен.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
И мисля, че аз
винаги би се чудил
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
ако наистина ме е избрал,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
или ако просто ме е взел
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
защото той никога
наистина имаше избор.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
така...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
сега предполагам, че ще знам.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
По дяволите, това е зряло.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Не е толкова различно
от това, което правиш.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Доста е различно.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Да, доста е различно.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
И така, къде е той сега?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
добре...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
не знаем точно.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Хм.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
Вероятно една от градините.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Той обича градини.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Да, той го прави,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Роза.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Кажете му каквото трябва.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Мисля, че има само
остава едно нещо да се каже.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Е, върви го кажи.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Това е между вас двамата.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Райън] Ами ако тя
не се беше преместил в Ню Йорк?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Ох, хипотетично.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
Това са забавни.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
да разбира се Ще играя тази игра.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Хипотетичен,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
ами ако Роуз никога не беше
се премести в Ню Йорк?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Хипотетично две,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
ами ако никога не бях
запозна ли те с Джулия?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Хипотетично три,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
ами ако Скарлет Йохансон
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
изведнъж се появи и започна
за да си ядеш ореха?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Дидъл, ддъл, ддъл.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Марк се смее]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Харесвам тези.
Всичко това са забавни хипотези,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
но те нямат абсолютно никакви
имайки предвид къде се намирате днес.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Можете да вървите надолу по a
милиони различни какво-ако.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Все пак ще свършиш прав
тук на тази пейка с мен.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Това е вашата реалност.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Фантазията ти работи
на разстояние с момиче
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
който разби сърцето ти в колежа.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
За да направите това ваша реалност,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
трябва да тръгваш
в тази вила.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Трябва да кажеш на Джулия,
— Свали роклята.
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Кажете на всички останали да се приберат.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Сватбата свърши.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[неясно бърборене в
фон]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Това ли искаш?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
не
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
да
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[подсмърча]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[приближаващи се стъпки]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
Част от мен ще го направи
винаги я обичам обаче.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Да, знам.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Върви й кажи сбогом.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Ще се оправиш ли с...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Целият отчаян
любовта към годеника ти?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Да, човече, чувствам
много добре за това.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Плюс това, хей, получих харесва
седем различни Стефани
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
просто чакам обаждането ми, така че.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Ти си достатъчно добър
за една жена, Марк.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Ще се видим пред олтара.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
да
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[свири замислена музика]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Роуз] Хей.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Хей, ти.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[смее се]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Толкова съжалявам, че това беше...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
глупав?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
- да
- Безразсъдно?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[присмива се]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
окей
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Егоистичен, буен,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
драматичен, незрял,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
толкова нетактично.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
разбирам го
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
И беше смело.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Заслужава си риска.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Съжалявам, че не стана
работи за вас.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
аз просто...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Просто искам да си щастлив.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Това е. обещавам
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
аз съм
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Вие също ще бъдете.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
да
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Обичам те, Райън.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
не съм...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
аз...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Не мога да ти го кажа повече.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
аз знам
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Но ако...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Просто ще трябва
поддържайте го плутонично.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Роуз се смее]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
да
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
Строго.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[и двамата се смеят]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Виж, трябва да се приготвя.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Не мога да разбера как
да завържа тази проклета папийонка.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
тук
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
Нека ти помогна.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Баща ми ме научи.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Роуз] Аз съм Роуз.
- [Райън] Райън.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Не се дръж така, сякаш няма
ядосвам те адски.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Хайде, бъди моята среща.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
да
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
И ти каза, че те
приличаха на снежинки.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[горчиво-сладка романтична музика
играя]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
благодаря
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
няма за какво
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[свири мрачна музика]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[чуруликане на птици]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[музиката затихва]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[подсмърча]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[издишва дълбоко]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Знаете ли патици
имаш пениси с тирбушон?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Какво?
- Наистина са странни.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Виж това.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
о! Исусе, Марк!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Уф!
-[Марк се смее]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Господи!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Роуз се смее]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Казах ви сватби
би било забавно.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
да
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Вие също казахте ние
не биха се отдалечили.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
да
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Знаеш ли, когато ти и
Блъсках се,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Спрях, защото аз
разбрах, че, знаете ли,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Райън беше много луд по теб,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
и изглеждаше, че ти и
Просто се забавлявах.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Така че бях щастлив да стоя настрана
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
и го остави да си изстреля.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[въздишка]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Но имаше част от мен, която...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Искам да кажа, ти си страхотен.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Знаеш ли, ти си красива,
ти си умен, ти си забавен.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Ти си точно
количество луд.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Роуз се смее]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
Нека си признаем, аз съм
вид пишка.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Така че, искам да кажа, той е...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
той е най-добрият човек, когото познавам.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Така че реших, че един от
щяхме да сме с теб,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
трябва да е той
защото той те заслужава.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Но тогава идваш днес,
и правиш всичко това.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
И, човече, грешах тотално.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Определено те заслужавах.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Искам да кажа, в този момент,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
о, човече, имаш ли дори
мислиш ли че ме заслужаваш
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Спала си със сестра му.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Имам нужда от много терапия.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[смее се]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
да
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Може би и аз.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
хм
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Какво ще кажете за това?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Ако сме все още
необвързани, когато сме на 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
ние се женим.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
наистина ли
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Трябват ти тези две години, а?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Мислиш, че това е кога
Очарователният принц се появява?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Той просто е там
въртя се наоколо,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
търси някаква брачна красавица
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
приближава опашката
края на тридесетте.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Хей!
-[Марк се смее]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Господи!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Добре, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Мога да чакам.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[въздишка]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
така...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
какво ще правим сега
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Гледаме хората
в които сме влюбени
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
женят се един за друг.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Звучи страхотно.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
да
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[отразяваща народна музика]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[смее се]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Как си сега, хлапе ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Взиране в слънцето ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Шофиране, докато сте заслепени ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Опитай се да бъдеш някой ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Който дори не харесваш, не ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Усмихваш се, докато спираш ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Как си сега, хлапе ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Все още в собствената си глава ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Никога не се чувстваш развълнуван ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Както преди получавахте ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Трудно ти е
да спя правилно ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Какво ти липсва
стабилно се чувства като ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Е, познаваше само любовта
веднъж и я пускаш ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Сега мечтаете за сърцето и
ръцете, които никога няма да хванете ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Така че кажи ми ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ Че си добре ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ И й кажи ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Любовта, която имате
за нейната усмивка ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ О, ти правиш това, което обичаш ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Но ти избледняваш всеки месец ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ И вече си напълно сигурен ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ Че няма да си достатъчен ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ И ти плачеш ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Все пак се гордея
че се опитваш ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Как си сега, хлапе ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Как си сега ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Иска ми се някой да ти беше казал ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Можеш да се чувстваш така ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Перфектни
с какво си свикнал ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Обратно в 3-ти клас ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Вашите документи са попълнени
със сълзи ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Научихте как да
накарай сълзите да спрат ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Е, имате само
позната любов веднъж ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Не я пускай ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Защото ще го направиш
мечтата на сърцето ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ И ръцете
никога няма да държиш ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Така че кажи ми ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ Че си добре ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ И й кажи ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Любовта, която имате
за нейната усмивка ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ О, ти правиш това, което обичаш ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Но ти избледняваш всеки месец ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ И вече си напълно сигурен ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Няма да си достатъчен ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ И ти плачеш ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Все пак се гордея
че се опитваш ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Е, как си ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Сега ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Животът е кратък ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Поне имаш
научих, че може да бъде ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Сега ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Затова дръжте здраво
тези, които те правят щастлив ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Сега ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Намерете сърцето за разказване
я как се чувстваш ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Сега ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Как си сега, хлапе ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[музиката затихва]